« Il est bien agréable de dîner avec un célibataire… J’espère seulement que c’est convenable. Tant de choses agréables ne le sont pas ! » Dans une petite ville du nord-ouest de l’Angleterre, la narratrice Mary Smith raconte les mille et un petits riens qui font la vie quotidienne de Cranford, notamment celle de ses amies Mlle Matty et Mlle Jenkyns. Elle dresse le portrait réjouissant et chaleureux  d’une communauté de femmes, et propose une peinture savoureuse de cette société rurale victorienne éprise de traditions.Un classique de la littérature anglaise adapté au théâtre et à la télévision, dont la vivacité et l’ironie ne sont pas sans rappeler celles de Jane Austen. Un chef d’œuvre d’humour. The Independent. Nouvelle traduction de l’anglais (Royaume Uni) par Pierre Goubert