Langue de l'ethnie néwar du Népal, le néwari, anciennement nommé nepalbhasa "langue du Népal", est une langue tibéto-birmane, avec ses propres écritures variées et très décoratives développées à partir de l'écriture brahmi. Attesté comme langue écrite depuis le Xe siècle, le néwari a été soumis pour des raisons religieuses à des influences indo-aryennes dont le sanskrit. Des mots farsi, anglais et ourdou ont aussi été introduits dans la langue. Le néwari, parlé par les premiers habitants du Népal et langue officielle de la cour royale pendant la période Malla (1200-1769), n'est plus parlé aujourd'hui que par un peu moins de 4 % de la population du pays. En 1905, le gouvernement népalais a décrété le népali seule langue officielle du pays, mais depuis 1991, les langues ethniques sont désormais reconnues comme langues nationales. Le présent ouvrage, premier ouvrage en français présentant l'ethnie néwar, sa langue, le nepalbhasa, et son histoire, a pour mérite d'être écrit par une scientifique néwar.