Le poisson et le bananier : l'histoire fabuleuse de la traduction

David Bellos

Le poisson et le bananier : l'histoire fabuleuse de la traduction

22.90 EUR

Vendu par LIREKA FR

Voir l'offre

Description

Ceci n'est pas un manuel de traduction, mais un guide de voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques, mais des bananes qui ont poussé dans l'Évangile selon saint Matthieu, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit, de ce que peut et de ce que fait la traduction dans tous les domaines où elle intervient, du jeu littéraire à la diplomatie en passant par le tourisme, la science-fiction ou le sous-titrage.Qu'est-ce qu'une « belle infidèle » ? Pourquoi existe-t-il plusieurs traductions valables d'un même énoncé ? À quoi servaient les premiers dictionnaires ? Comment savoir si vous lisez une traduction ou un texte original ? Pourquoi l'adjectif « bleu » n'a-t-il pas d'équivalent en russe ? Par quel truchement nous est parvenu le mot « truchement » ? Y a-t-il de l'intraduisible ? Combien cette phrase compte-t-elle de mots ? En quoi le procès de Nuremberg a-t-il marqué une étape décisive dans l'histoire de l'interprétation ? Comment traduire le mot américain jazzercise en araméen ? L'hégémonie de la langue anglaise est-elle un danger pour la diversité linguistique ?Telles sont, parmi bien d'autres, les questions que le lecteur se pose dans ce livre, guidé de plume de maître par David Bellos, lui-même traducteur chevronné et biographe reconnu. Un périple érudit et humoristique au merveilleux pays des mots, où l'on croise le comédien Chaplin et le philosophe Austin, Christophe Colomb et saint Jérôme, mais aussi Marot, Kafka, Perec ou Makine... Un livre malin et savoureux pour tous les amoureux de la langue et tous ceux qui aiment qu'on leur raconte des histoires.

Produits similaires

Les produits recommandés

LINNHUE matériel de pêche bricolage réparation filature Baitcasting moulinet pièces démontage moulinet de pêche surcharge Kit d'outils d'entretien
Aliexpress.comLINNHUE

LINNHUE matériel de pêche bricolage réparation filature Baitcasting moulinet pièces démontage moulinet de pêche surcharge Kit d'outils d'entretien

7.59 EUR

NooNRoo IM8 bricolage Kit de canne à pêche à la mouche 9ft Kit Cambo très bon mode mouche blanc une qualité poignée en liège Combo 3wt 4wt 5wt 6wt
Aliexpress.comNooNRoo

NooNRoo IM8 bricolage Kit de canne à pêche à la mouche 9ft Kit Cambo très bon mode mouche blanc une qualité poignée en liège Combo 3wt 4wt 5wt 6wt

31.19 EUR

Véritable sumsoo pour bricolage voiture universel tuyau d'échappement en Fiber de carbone couverture d'échappement silencieux tuyau pointe étui d'échappement pointe d'échappement boîtier
Aliexpress.comSUMSOO

Véritable sumsoo pour bricolage voiture universel tuyau d'échappement en Fiber de carbone couverture d'échappement silencieux tuyau pointe étui d'échappement pointe d'échappement boîtier

17.99 EUR

jile 80 pièces MOC 87079 bricolage blocs de Construction briques carrelage 2x4 Compatible avec la Construction créative éducative en vrac classique enfants jouets
Aliexpress.comjile

jile 80 pièces MOC 87079 bricolage blocs de Construction briques carrelage 2x4 Compatible avec la Construction créative éducative en vrac classique enfants jouets

5.09 EUR

HQCAM H.265 POE bricolage 5MP Audio Mini caméra IP wifi 4MP 3MP trou de broche 2.8MM lentille sécurité ONVIF P2P caméras de vidéosurveillance système de Surveillance vidéo
Aliexpress.comHQCAM

HQCAM H.265 POE bricolage 5MP Audio Mini caméra IP wifi 4MP 3MP trou de broche 2.8MM lentille sécurité ONVIF P2P caméras de vidéosurveillance système de Surveillance vidéo

26.99 EUR

NONE Bricolage rétro appareils électriques meubles TV ordinateur bande Walkman consoles de jeux Radio blocs de construction modèle briques ensembles jouets
Aliexpress.comNONE

NONE Bricolage rétro appareils électriques meubles TV ordinateur bande Walkman consoles de jeux Radio blocs de construction modèle briques ensembles jouets

8.39 EUR

nadanbao apparel Nadanbao été bricolage personnaliser 3D imprimé une pièce maillots de bain conception professionnelle maillot de bain personnalisé veuillez nous contacter avant d'acheter
Aliexpress.comnadanbao apparel

nadanbao apparel Nadanbao été bricolage personnaliser 3D imprimé une pièce maillots de bain conception professionnelle maillot de bain personnalisé veuillez nous contacter avant d'acheter

20.59 EUR

WYZXM Kit de système de pulvérisation de flexion bricolage, serre, jardin, fleurs, arrosage des plantes, d'argile, refroidissement par brumisation
Aliexpress.comWYZXM

WYZXM Kit de système de pulvérisation de flexion bricolage, serre, jardin, fleurs, arrosage des plantes, d'argile, refroidissement par brumisation

7.49 EUR