C'est la lune des Grosses Baies Noires et Popotka et ses amis sont fous de joie à l'idée de combattre les bisons. L'objectif est de récupérer de la viande pour le campement. Gnuska, une nouvelle fois imprudent, se retrouve face à un énorme bison mâle, furieux car blessé d'une flèche. Alerté par les cris de détresse de son ami, Popotka vole à son secours.