Clôturant l'entreprise de retraduction intégrale de l'oeuvre poétique d'Ovide chez Actes Sud, ce troisième volume regroupe les recueils à caractère épistolaire du poète - soit un ensemble de 10 640 vers au total : le premier, les Héroïdes, oeuvre de jeunesse ; les deux autres, les Tristes et les Lettres du Pont, dernières oeuvres d'Ovide, composées durant son exil à Tomes. La traductrice explique, dans la présentation de ces recueils, les liens qui les unissent et leur caractère novateur dans l'histoire de la poésie latine.