Danielle Quinodoz essaye de trouver des mots qui touchent, et donne de nombreux exemples qui permettent d'entrevoir ce qu'une psychanalyste et son patient peuvent vivre dans la relation transférentielle au cours d'une analyse. En effet, comment une personne comprendrait-elle de quelle façon une psychanalyse peut l'aider, si elle en ignore l'essentiel ?Grâce à son expérience clinique, Danielle Quinodoz observe que chacun de nous utilise simultanément des mécanismes psychiques évolués et d'autres plus primitifs, les premiers, accessibles au symbolisme alors que les autres le sont moins. Mais elle différencie les personnes qui tolèrent de percevoir leur propre hétérogénéité même si parfois elles en souffrent, et celles qui sont angoissées par leur manque de cohésion interne, craignant de perdre leur sentiment d'identité. Ces dernières, que l'auteur appelle patients hétérogènes, ont particulièrement besoin d'être touchées à travers des mots qui atteignent en même temps fantasmes, pensées, sentiments et sensations, afin qu'elles puissent déployer leur liberté psychique et leur créativité.Par son sous-titre, Une psychanalyste apprend à parler, l'auteur montre qu'elle est constamment à la recherche de son propre langage, mais qu'elle souhaite aussi communiquer son expérience de clinicienne aux autres analystes, ainsi qu'à tous ceux qui désirent en savoir plus sur la psychanalyse.L'analyste travaille avec sa pensée intuitive dont le fonctionnement est inconscient. Une théorie consciente n'est pas la motivation directe de ses interventions, mais tout ce qu'il dit implique une théorie implicite qu'il porte en lui. Ecrire la théorie est un travail après coup qui cherche à formuler l'expérience vécue des lois de la cure et de celles qui gouvernent l'analysant. La pensée intuitive permet de saisir «le fait psychanalytique» et l'intègre dans des rapports précis dont chaque élément est vérifié à la fois dans le dit de l'analysant et celui de l'analyste. Il existe donc un chemin continu entre l'expérience analytique (la pratique) et la théorie qui est indispensable à la lecture des faits au moins sous la forme d'hypothèse. Il existe un rapport étroit mais souple entre la théorie inconsciente implicite dans l'agir de la parole de l'analyste, et la théorie commune qui s'intériorise en lui.La théorie commune est à reformuler pour tenir compte des nouveaux faits acquis et du progrès épistémologique. C'est à ce travail de lecture des faits et de formulation théorique des lois qui les organisent que s'attachent les auteurs de cette collection, dans une pleine liberté de création.La psychanalyse est issue du travail quotidien de reconnaissance des faits et non de spéculations. Ensuite on applique et on philosophe.