Deux cousins, un manchot et un pingouin, décident de se retrouver pendant les vacances.Nage-vite habite au Pôle Sud, Plonge-bien au Pôle Nord. Nage-vite construit un bateau et traverse l'océan. Très vite, ils deviennent inséparables et créent la première ligne régulière pôle Nord-pôle Sud pour pingouins et manchots. À partir de 3/4 ans