Alice Hoffman Un Mariage contre nature Parution : octobre I 23 ? - 392 pages ISBN: 978-2-88944-022-1 Traduction : Nadine Gassie L'art imite-t-il le réel ? Elle s'appelle Rachel et vit au paradis. Rachel Pomié. C'est à Saint Thomas, une île caraïbe, à la fin du XVIIIe siècle. Comme beaucoup de familles juives chassées par les pogroms, les Manzana Pomié, se sont réfugiés là, dans ce comptoir danois où tous vivent dans le rêve et la vénération de la France. Rachel l'enfant sauvage grandit, épouse Isaac Petit, un veuf, trois enfants, lui en donne trois autres. Isaac meurt lorsqu'elle attend le quatrième. Rachel élève les sept, reprend le commerce de son mari, elle a 29 ans. Pour l'aider, elle fait appel à un neveu, Frédéric, 22 ans, s'éprend de lui, attend un nouvel enfant, veut se marier. La communauté s'y oppose. Le couple tient tête, ils auront trois autre fils, Alfred, Aaron et Camille. Tous portent le nom de leur père, Pissarro. L'histoire commence. Rachel mourra à Paris, à 94 ans, en 1889. Son fils vient de s'installer dans l'Oise où il invite ses amis Monet, Gauguin, Cézanne et Van Gogh à peindre ses pommiers. Alice Hoffman (1952, New York), est l'auteur de 39 romans, dont certains traduits en français : Un secret bien gardé Flammarion/J'ai Lu, Les Ensorceleuses, Flammarion/Jai Lu, adapté au cinéma (Sandra Bullock et Nicole Kidman) ou Seul parmi les loups, Belfond/Pocket. Rétrospective Pissarro à Marmottan, février 2017, postface du commissaire de l'exposition, Claire Durand-Ruel The Marriage of Opposites, numéro 1 du NYT